1
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[música temática tocando]

2
00:00:45,915 --> 00:00:49,484
[ mugindo ]

3
00:00:49,527 --> 00:00:52,226
♪♪

4
00:00:54,315 --> 00:00:56,186
Uau! Uau!

5
00:01:52,634 --> 00:01:55,158
Alguma sorte? Não há animais perdidos por lá.

6
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Vamos dar uma olhada
lá embaixo no sorteio.

7
00:01:56,899 --> 00:01:58,466
Vamos.

8
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
[ mugindo ]

9
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

10
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
♪♪

11
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Você está um pouco longe
de casa, não é?

12
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
Eles estão vestindo
a marca Shiloh.

13
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
Aguentar!

14
00:03:07,796 --> 00:03:09,319
Ei!

15
00:03:09,363 --> 00:03:11,756
Olha... Ei...

16
00:03:15,412 --> 00:03:16,935
Você acha que eu não tenho nada
melhor fazer do que--

17
00:03:18,546 --> 00:03:20,722
Espere. Ei.

18
00:03:22,637 --> 00:03:23,855
Você não é um índio.

19
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
Espere, sim?
Eu não vou te machucar.

20
00:03:25,814 --> 00:03:27,337
Você vai aguentar
um minuto?

21
00:03:28,643 --> 00:03:30,471
Eu não entendo.
Quem é você?

22
00:03:30,514 --> 00:03:33,561
Bem, você pode conversar,
você não pode?

23
00:03:35,040 --> 00:03:36,390
Eu posso conversar.

24
00:03:36,433 --> 00:03:38,566
Bem, então,
o que é isso?

25
00:03:38,609 --> 00:03:41,917
Quem é você e onde
você é de? Huh?

26
00:03:41,960 --> 00:03:44,702
E por que você está
com aquelas roupas indianas?

27
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Meu nome é Liliota,

28
00:03:46,748 --> 00:03:48,358
e eu visto as roupas
do meu povo.

29
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
Oh.

30
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Mestiço, hein?

31
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Eu sou Arapaho.

32
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
STACY: Alguma coisa errada?

33
00:03:55,887 --> 00:03:59,021
Sim, eu acho
alguma coisa está
muito errado.

34
00:03:59,064 --> 00:04:01,328
♪♪

35
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
Bem, eu acho
você é mau.

36
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
[risos]

37
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
Você pode ter
o próximo.

38
00:05:14,705 --> 00:05:16,751
Isso vai ser
meu cavalo do alto campo

39
00:05:16,794 --> 00:05:18,970
em alguns anos.

40
00:05:19,014 --> 00:05:21,930
Mas ele não foi criado
para isso.

41
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Ele pode ser treinado para isso.

42
00:05:23,888 --> 00:05:25,542
Faça com que ele se acostume
para grandes altitudes,

43
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
ele vai ficar mais em casa
lá do que ele está aqui.

44
00:05:27,849 --> 00:05:29,633
Meio Ambiente
sobre hereditariedade?

45
00:05:29,677 --> 00:05:30,982
Você poderia chamar assim.

46
00:05:31,026 --> 00:05:32,810
eu estava lendo sobre isso
outro dia.

47
00:05:32,854 --> 00:05:34,986
Este homem disse que havia
não existe tal coisa como--

48
00:05:44,692 --> 00:05:46,650
Sr. Grainger?

49
00:05:46,694 --> 00:05:49,087
Peguei eles fugindo
com um pouco de sua cabeça.

50
00:05:49,131 --> 00:05:50,698
O que você tem
dizer por si mesmo?

51
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
Leve-os de volta para a cidade.
O xerife vai
lidar com isso.

52
00:05:57,008 --> 00:05:59,010
Eu acho que pode haver
mais do que isso.

53
00:05:59,054 --> 00:06:01,056
Significa o quê?

54
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
Mostre a ele.

55
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
Olha, ou você está
vou mostrar a ele,
ou eu terei que--

56
00:06:10,065 --> 00:06:11,588
Não me toque!

57
00:06:11,632 --> 00:06:13,503
Stacy, o que é isso
tudo sobre?

58
00:06:13,547 --> 00:06:14,983
Olhe para o ombro dela.

59
00:06:15,026 --> 00:06:17,377
Ela não é indiana.

60
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
Isso é verdade?

61
00:06:21,076 --> 00:06:23,034
Eu sou Arapaho.

62
00:06:23,078 --> 00:06:24,906
Ela é nossa filha.

63
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
Você diz que ela é sua?

64
00:06:32,914 --> 00:06:35,699
E o seu?

65
00:06:35,743 --> 00:06:36,874
Sim.

66
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Você realmente espera de mim
acreditar

67
00:06:38,659 --> 00:06:40,443
que você é
seus pais verdadeiros?

68
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
Ela não conhece outros.

69
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
Ela é Arapaho.

70
00:06:43,968 --> 00:06:47,624
Trampas, eu vou cavalgar
para a cidade com você.

71
00:06:47,668 --> 00:06:50,584
Stace, é melhor você
volte para o resumo.

72
00:06:50,627 --> 00:06:52,934
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

73
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
Eu não posso acreditar.

74
00:06:57,982 --> 00:07:00,550
A pele dela estava
tão branco quanto o meu.

75
00:07:00,594 --> 00:07:03,466
Eu certamente gostaria de saber
do que se trata.

76
00:07:03,510 --> 00:07:05,773
♪♪

77
00:07:12,606 --> 00:07:15,435
Você pode pensar no passado
para uma época em que você estava
não com o Arapaho?

78
00:07:17,045 --> 00:07:20,048
Quanto tempo você viveu
na reserva?

79
00:07:22,093 --> 00:07:24,531
Tente me contar o primeiro
coisa que você pode lembrar,

80
00:07:24,574 --> 00:07:26,054
a primeira coisa.

81
00:07:28,099 --> 00:07:30,014
Escondendo-se do homem branco.

82
00:07:30,058 --> 00:07:32,147
O que mais?

83
00:07:32,190 --> 00:07:34,279
Correndo de
os soldados.

84
00:07:34,323 --> 00:07:35,803
Prossiga.

85
00:07:38,109 --> 00:07:40,721
Limpeza de pele
para fazer vestido.

86
00:07:45,247 --> 00:07:47,945
Você já pensou
dizer aos soldados
você não era Arapaho?

87
00:07:47,989 --> 00:07:49,164
Seria uma mentira.

88
00:07:50,687 --> 00:07:52,210
Cavalo Cinzento.

89
00:07:52,254 --> 00:07:54,604
É muito
a seu favor que você
tratou bem a menina,

90
00:07:54,648 --> 00:07:57,999
mas isso não vai te ajudar
a menos que você nos conte mais
sobre ela.

91
00:07:58,042 --> 00:07:59,870
Não tenho nada para contar.

92
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Você não acha que a garota
tem o direito de saber

93
00:08:01,655 --> 00:08:03,004
quem ela
pais verdadeiros são?

94
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
Se você tiver
qualquer sentimento por ela,

95
00:08:04,832 --> 00:08:06,921
você vai nos contar
onde você a roubou.

96
00:08:08,183 --> 00:08:09,750
Eu não roubei.

97
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
Então como ela veio
estar com você?

98
00:08:14,015 --> 00:08:15,277
Ela foi dada para mim.

99
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Por quem?

100
00:08:17,192 --> 00:08:21,065
Houve ataque
nas carroças do homem branco.

101
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
Quando?

102
00:08:22,763 --> 00:08:26,636
Muitos invernos – 12.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,943
Braves levou a criança.

104
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
Eles teriam matado.

105
00:08:33,077 --> 00:08:35,906
Mulher alce
não tinha filho então.

106
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
Eu a levei.

107
00:08:37,691 --> 00:08:39,954
Onde foi
isso aconteceu?

108
00:08:39,997 --> 00:08:41,869
No rio do vento.

109
00:08:41,912 --> 00:08:43,000
Posso verificar isso.

110
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Deve haver
alguém ainda por perto

111
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
quem estava com
aquele trem de vagões.

112
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Liliota,
você ouviu isso.

113
00:08:47,962 --> 00:08:50,007
Eu não me importo.

114
00:08:50,051 --> 00:08:52,836
Cavalo Cinzento, à vista
do fato de você
finalmente disse a verdade,

115
00:08:52,880 --> 00:08:54,969
vamos esquecer
aquela carga farfalhante.

116
00:08:55,012 --> 00:08:56,666
Marcos? Tudo bem.

117
00:08:56,710 --> 00:08:58,668
Vou apenas segurá-los aqui
até que eu possa entrar em contato

118
00:08:58,712 --> 00:08:59,887
o agente em
a reserva.

119
00:08:59,930 --> 00:09:01,279
O que você vai fazer
com ela?

120
00:09:01,323 --> 00:09:03,673
Não sei.

121
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
Não podemos mantê-la aqui.

122
00:09:05,632 --> 00:09:08,025
Eu só vou ter
para encontrar alguma família
para abordá-la.

123
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
eu ficaria feliz
para alojá-la em Shiloh.

124
00:09:10,898 --> 00:09:13,030
eu não quero ir
com você.

125
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
Nós temos que
segurar você aqui

126
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
enquanto tentamos entrar em contato
seus verdadeiros pais.

127
00:09:16,381 --> 00:09:18,732
Ou pelo menos descubra
se eles ainda estiverem vivos.

128
00:09:18,775 --> 00:09:20,734
Não há nada
ter medo.

129
00:09:20,777 --> 00:09:23,867
Estamos simplesmente tentando fazer
o que é melhor para você.

130
00:09:23,911 --> 00:09:25,652
Então deixe-me
fique com eles.

131
00:09:25,695 --> 00:09:28,698
estou com medo
Eu não posso fazer isso.

132
00:09:28,742 --> 00:09:31,701
Não! Não deixe que eles me levem.

133
00:09:34,051 --> 00:09:36,924
Filhos únicos
e o homem branco demonstra medo.

134
00:09:36,967 --> 00:09:39,187
Você é Arapaho,
não importa o que eles digam.

135
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
Lembre-se disso.

136
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
Ela irá com você.

137
00:09:43,931 --> 00:09:46,063
♪♪

138
00:09:51,199 --> 00:09:52,940
Deixe-me saber quando
você ouve qualquer coisa.

139
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
Eu vou.

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,178
Uau.

141
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
Libby...

142
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
essa é Liliota.

143
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Ela vai ficar
conosco por um tempo.

144
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
Esta é minha neta
Elizabete.

145
00:10:25,320 --> 00:10:27,278
Ela fará o seu melhor
para deixá-lo confortável.

146
00:10:27,322 --> 00:10:29,324
Bem-vindo a Shiloh.
Espero que você goste daqui.

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,811
Se você sair,

148
00:10:37,854 --> 00:10:39,813
eu vou cuidar
seu cavalo para você.

149
00:10:43,860 --> 00:10:45,383
Vamos para dentro.

150
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
♪♪

151
00:10:50,040 --> 00:10:51,825
Boa sorte.

152
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
Elizabeth vai te levar
para o seu quarto

153
00:11:03,358 --> 00:11:04,794
e mostrar-lhe o lugar.

154
00:11:04,838 --> 00:11:07,144
Você pode ficar com o quarto
ao lado do meu.

155
00:11:07,188 --> 00:11:10,104
eu posso entender
como você se sente.

156
00:11:10,147 --> 00:11:13,150
Mas nós estamos
apenas tentando fazer
o que é melhor para você.

157
00:11:13,194 --> 00:11:15,979
Experimente e pense em nós
como seus amigos.

158
00:11:16,023 --> 00:11:19,374
Vocês não são meus amigos.
eu não escolhi
para vir aqui.

159
00:11:19,417 --> 00:11:21,724
Libby.

160
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
Vamos subir.

161
00:11:25,032 --> 00:11:27,034
Não se preocupe, vovô.
Nós nos daremos bem.

162
00:11:32,039 --> 00:11:34,128
Nós não estávamos
esperando companhia,

163
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
ou eu teria
consertei um pouco.

164
00:11:35,999 --> 00:11:37,261
Nunca usei essa cama.

165
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
eu imagino
é confortável o suficiente.

166
00:11:39,437 --> 00:11:41,831
Você gostaria de experimentar?

167
00:11:41,875 --> 00:11:43,746
Vá, sente-se nela.

168
00:11:50,405 --> 00:11:51,754
[risos]

169
00:11:51,798 --> 00:11:54,235
Por que você está rindo?

170
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
Você parece tão surpreso.

171
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Eu não quis dizer
para ofender você.

172
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
Eu simplesmente esqueci disso
uma cama como essa pode
ser meio novo para você.

173
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Você acha
você vai gostar?

174
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
Eu durmo com manto de búfalo.

175
00:12:04,811 --> 00:12:07,944
Por que você não tenta isso
apenas por uma noite?

176
00:12:07,988 --> 00:12:10,294
Se você não gosta,
veremos o que podemos fazer
sobre isso.

177
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
Agora você vai precisar
outra coisa para vestir.

178
00:12:18,563 --> 00:12:20,391
O que há de errado
com como estou?

179
00:12:20,435 --> 00:12:22,916
Eu não quis dizer que havia
nada de errado com isso.

180
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
Eu só quis dizer
você precisa de uma mudança.

181
00:12:24,831 --> 00:12:26,920
A menos que eles estejam trazendo
algumas outras roupas
para você.

182
00:12:26,963 --> 00:12:29,096
Não. Tudo bem.

183
00:12:29,139 --> 00:12:30,314
vou consertar alguma coisa
para você.

184
00:12:30,358 --> 00:12:32,403
eu não uso
roupas de meninas brancas.

185
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
Só por um tempo...

186
00:12:34,449 --> 00:12:36,930
até que eu possa consertar
onde o seu está rasgado.
Não!

187
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
Sente-se, Liliota.

188
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
Por favor.

189
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
Eu sei que você não
quero estar aqui.

190
00:12:49,986 --> 00:12:53,076
Mas não há nada
Eu posso fazer isso.

191
00:12:53,120 --> 00:12:55,513
Tudo o que posso fazer é
te oferecer amizade

192
00:12:55,557 --> 00:12:57,124
enquanto você estiver aqui.

193
00:13:00,040 --> 00:13:03,173
Acho que não sei
tanto sobre os índios,

194
00:13:03,217 --> 00:13:05,915
ou do jeito que você está acostumado
vivendo, como deveria.

195
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Talvez se você fosse
para me contar sobre isso,

196
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
e eu te disse
sobre nós--

197
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
a forma como vivemos...

198
00:13:15,185 --> 00:13:17,884
talvez você não faria
me sinto tão estranho.

199
00:13:19,102 --> 00:13:22,062
Isso tornará tudo mais fácil
para sermos amigos.

200
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
Como seus amigos brancos?

201
00:13:23,977 --> 00:13:25,587
Eu acho que sim.

202
00:13:25,630 --> 00:13:27,937
eu não quero
ser como eles.

203
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
eu quero ser
o que eu sou.

204
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
estarei no meu quarto
se você me quiser.

205
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
♪♪

206
00:13:59,447 --> 00:14:02,493
O que aconteceu na cidade? Bastante.

207
00:14:02,537 --> 00:14:04,060
Ela vai ficar aqui

208
00:14:04,104 --> 00:14:06,976
enquanto eles tentam localizar
seus verdadeiros pais.

209
00:14:07,020 --> 00:14:08,978
Stace me contou
o que aconteceu.

210
00:14:09,022 --> 00:14:10,545
Ela ainda afirma
ser índio?

211
00:14:10,588 --> 00:14:13,330
Não importa muito para ela
o que ela realmente é.

212
00:14:13,374 --> 00:14:15,158
Ela se sente indiana,
ela pensa que é indiana,

213
00:14:15,202 --> 00:14:16,420
e esse é o caminho
ela gosta disso.

214
00:14:16,464 --> 00:14:17,900
O que aconteceu
para os ladrões?

215
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
O velho Grainger é...

216
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
Uh, Sr.
disse ao xerife

217
00:14:23,471 --> 00:14:26,169
para mandá-los de volta
para a reserva.

218
00:14:26,213 --> 00:14:29,085
Bem, isso foi muito gentil
do velho Grainger.

219
00:14:33,002 --> 00:14:36,092
Você se importa se eu subir
e ver o que está acontecendo?

220
00:14:36,136 --> 00:14:37,441
Vá em frente.

221
00:14:37,485 --> 00:14:39,008
[risos]

222
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
Como é que Grainger enviou
eu na cidade com ele

223
00:14:42,229 --> 00:14:45,362
e enviou Stace
de volta ao rancho?

224
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
Acho que ele está apenas tentando
não mostrar favoritismo.

225
00:14:47,756 --> 00:14:49,584
Ele não tem
para fazer isso.

226
00:14:49,627 --> 00:14:53,283
Eu nunca penso em Stace
como sendo o chefe'
neto...

227
00:14:53,327 --> 00:14:55,895
até eu ligar para ele
"Velho Grainger".

228
00:15:00,073 --> 00:15:03,032
Foi como conversar
para um muro de pedra.

229
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
Eu sempre fui capaz
fazer amizade com pessoas,

230
00:15:05,774 --> 00:15:08,037
mas não consegui
até ela.

231
00:15:08,081 --> 00:15:10,561
Você não acha
é um pouco cedo para
esperar mais alguma coisa?

232
00:15:10,605 --> 00:15:13,260
Eu não me importo de tentar,
mas eu não sei
o que fazer.

233
00:15:13,303 --> 00:15:16,393
Tudo o que eu digo,
ela apenas olha para mim.

234
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Você tem certeza
ela não é índia?

235
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
Você viu a cor
da pele dela.

236
00:15:20,441 --> 00:15:22,051
Bem, talvez
ela é parte indiana.

237
00:15:22,095 --> 00:15:25,185
Não. Eles admitiram que ela era
roubado de um vagão.

238
00:15:26,708 --> 00:15:30,277
Oi. eu entendo
temos um novo hóspede.

239
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
Como ela está?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,064
Infeliz, irritado,
e assustado.

241
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
Esse é apenas o jeito
eu costumava sentir

242
00:15:36,674 --> 00:15:38,285
quando eu tive que visitar
Tia Henrieta.

243
00:15:38,328 --> 00:15:39,764
Não é brincadeira, Stace.

244
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
Nem foi
Tia Henrieta.

245
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
Nós apenas temos que ser pacientes

246
00:15:45,422 --> 00:15:48,121
e espero que eles apareçam
com algumas informações
sobre seus pais.

247
00:15:48,164 --> 00:15:50,427
Eu disse a ela
Eu estaria no meu quarto.

248
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
Melhor ir ver como
ela está se dando bem.

249
00:15:52,821 --> 00:15:55,476
♪♪

250
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
Você meio que se deixa
em alguma coisa,
não foi?

251
00:16:01,134 --> 00:16:04,441
Ela não tinha lugar
mais para ir.

252
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
E, se você não se importa
estou trazendo isso à tona,

253
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
foi você e o Trampas
que a encontrou.

254
00:16:12,101 --> 00:16:14,103
Você já pensou
o que pode acontecer

255
00:16:14,147 --> 00:16:16,105
se você não localizar
os pais dela?

256
00:16:16,149 --> 00:16:18,151
Atravessaremos aquela ponte...

257
00:16:19,674 --> 00:16:22,155
se e quando chegarmos a isso.

258
00:16:27,334 --> 00:16:30,990
♪♪

259
00:16:33,122 --> 00:16:34,732
Eu tenho que mudar
para o jantar.

260
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
Você vai me ajudar?

261
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Acho que eu poderia
mantenha este quarto
um pouco mais arrumado.

262
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
É um pouco chique,

263
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
mas não temos
convidados com muita frequência.

264
00:16:59,192 --> 00:17:00,845
O que você acha?

265
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
Você se importaria
me abotoando?

266
00:17:20,387 --> 00:17:21,736
Por favor?

267
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Francamente, eu não sei
por que eles fazem isso
vestidos tão chiques.

268
00:17:28,569 --> 00:17:30,788
Mas é o estilo.

269
00:17:30,832 --> 00:17:34,749
E eu acho que há
nada que alguém possa fazer
sobre isso...

270
00:17:34,792 --> 00:17:37,882
até que eles decidam
para mudar de estilo.

271
00:17:39,493 --> 00:17:42,104
E espero que o façam em breve.

272
00:17:42,148 --> 00:17:43,497
Obrigado.

273
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Vovô diz
isso é muito forte,

274
00:17:47,283 --> 00:17:48,980
mas eu gosto disso.

275
00:17:52,332 --> 00:17:54,290
Ele não se importa
meu uso de pó,

276
00:17:54,334 --> 00:17:56,292
contanto que
ele não percebe.

277
00:18:00,818 --> 00:18:03,778
Lá. Ele não pode
reclamar disso.

278
00:18:07,216 --> 00:18:10,089
Você tem certeza que
não quero pedir emprestado
um vestido meu,

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,526
só para descer
e comer?

280
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
Eu não como.

281
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Mas você tem que comer.

282
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
Você não pode ficar sem comida.

283
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
Eu não levo comida aqui.

284
00:18:19,576 --> 00:18:21,970
♪♪

285
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
Alguma melhor sorte?

286
00:18:59,877 --> 00:19:02,010
Ela diz que não vai comer.

287
00:19:02,053 --> 00:19:04,534
Ela vai comer quando
ela fica com fome o suficiente.

288
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
Eu estive passando
esses periódicos antigos

289
00:19:08,582 --> 00:19:10,584
para ver se consigo encontrar
qualquer referência

290
00:19:10,627 --> 00:19:13,456
para aquele ataque indiano
eles conversaram.

291
00:19:13,500 --> 00:19:16,372
Havia
muitos ataques.

292
00:19:16,416 --> 00:19:18,069
Mas eu não posso
encontre qualquer coisa

293
00:19:18,113 --> 00:19:20,463
em torno daquele específico
hora ou lugar.

294
00:19:20,507 --> 00:19:23,249
Realmente demoraria
um milagre, não seria?

295
00:19:23,292 --> 00:19:24,467
depois de todos esses anos?

296
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
Sim, estou com medo
seria.

297
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Vovô...

298
00:19:30,604 --> 00:19:33,302
por que não deixá-la em paz
o que ela quer ser?

299
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
Ela está mais feliz com eles.

300
00:19:34,521 --> 00:19:37,872
Ela é agora,

301
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
porque isso é
tudo o que ela sabe.

302
00:19:41,528 --> 00:19:44,183
E os pais dela?
Seria justo com eles?

303
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
Se eles viessem buscá-la agora,

304
00:19:46,446 --> 00:19:48,535
ela teria tanto medo deles
como ela é de nós.

305
00:19:48,578 --> 00:19:50,537
Isso é verdade.

306
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
Mas...

307
00:19:52,539 --> 00:19:55,498
supondo
você foi sequestrado
nessa mesma idade.

308
00:19:55,542 --> 00:19:59,241
Isso faria você
menos ainda
minha neta?

309
00:19:59,285 --> 00:20:01,939
Eu tenho tão ótimo
uma responsabilidade
para os pais dela

310
00:20:01,983 --> 00:20:04,072
como eu fiz com ela.

311
00:20:06,074 --> 00:20:09,643
Eu não posso recuar
disso

312
00:20:09,686 --> 00:20:11,688
mais do que posso
ceder ao fato

313
00:20:11,732 --> 00:20:13,386
que ela está mais feliz
como um índio.

314
00:20:13,429 --> 00:20:16,389
Há mais em jogo
do que ela pensa agora

315
00:20:16,432 --> 00:20:18,695
ou como ela se sente
sobre pessoas brancas.

316
00:20:18,739 --> 00:20:22,612
A questão é que
ela é de alguém
carne e sangue.

317
00:20:24,223 --> 00:20:26,529
Neste momento não consigo pensar
além disso.

318
00:20:26,573 --> 00:20:29,097
O jantar está pronto.

319
00:20:31,621 --> 00:20:32,927
Não, Liliota?

320
00:20:32,970 --> 00:20:34,972
Ela diz
ela não vai comer.

321
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Hum.

322
00:20:38,237 --> 00:20:41,979
Ah, sim. Casa de botão extra.
Fique quieto.

323
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Deixa para lá.
Não é importante.

324
00:21:40,734 --> 00:21:42,736
Posso ter um pouco mais
carne, por favor, Liz?

325
00:21:44,390 --> 00:21:47,131
Você não precisa fazer
você é um porco.

326
00:21:47,175 --> 00:21:49,351
Ei, não
desconte em mim.

327
00:21:49,395 --> 00:21:51,440
eu não tenho que ir
em greve de fome

328
00:21:51,484 --> 00:21:52,615
apenas para ser
um bom anfitrião, não é?

329
00:21:52,659 --> 00:21:55,139
Você não tem
algum sentimento?

330
00:21:55,183 --> 00:21:58,317
Sim, e eu também estou
com muita fome.

331
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
GRAINGER:
Calma, Libby.

332
00:22:01,407 --> 00:22:04,627
Faltando algumas refeições
nunca machuque ninguém.

333
00:22:06,455 --> 00:22:09,458
Você vai me dar licença?
Estou com dor de cabeça.

334
00:22:17,118 --> 00:22:19,033
Levando isso um pouco difícil,
não é ela?

335
00:22:21,383 --> 00:22:23,211
Eu pensei que ela seria capaz
para lidar com a garota

336
00:22:23,254 --> 00:22:24,734
melhor do que eu poderia.

337
00:22:26,736 --> 00:22:29,086
Talvez eu tenha estado
pedindo muito dela.

338
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
♪♪

339
00:22:38,313 --> 00:22:39,662
[passos]

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,428
[bater na porta]

341
00:24:00,526 --> 00:24:02,441
Sente-se, Liliota.

342
00:24:10,753 --> 00:24:13,452
Esse seu pônei
no curral -

343
00:24:13,495 --> 00:24:15,845
quanto tempo
você já teve?
Longo.

344
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
eu imagino
você o trata bem.

345
00:24:19,675 --> 00:24:21,242
Você o leva embora
de mim?

346
00:24:21,285 --> 00:24:23,374
Não.

347
00:24:23,418 --> 00:24:25,420
Estamos cuidando
dele para você.

348
00:24:26,856 --> 00:24:29,424
Agora, se você não tivesse
tratou-o bem -

349
00:24:29,468 --> 00:24:31,731
alimentou-o e deu-lhe água -

350
00:24:31,774 --> 00:24:33,297
ele teria medo de você.

351
00:24:33,341 --> 00:24:35,517
Ele não confiaria em você.

352
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
Mas ele conseguiu
conhecer você,

353
00:24:36,866 --> 00:24:38,607
me acostumei com você.

354
00:24:38,651 --> 00:24:40,609
Se você se entregar
uma chance,

355
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
você poderia
acostume-se conosco

356
00:24:42,350 --> 00:24:43,743
e perceber que
nós somos seus amigos.

357
00:24:43,786 --> 00:24:45,745
Eu não sou como um pônei.

358
00:24:45,788 --> 00:24:49,444
Mas você está agindo
como qualquer coisa viva
isso está assustado.

359
00:24:49,488 --> 00:24:52,621
Não há nada aqui
para você ter medo.

360
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Eu não gosto daqui.

361
00:24:54,449 --> 00:24:55,798
Por que devo ser mantido aqui?

362
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
Eu não posso te mandar de volta
para a reserva.

363
00:24:58,366 --> 00:24:59,672
É minha casa.

364
00:24:59,715 --> 00:25:02,544
É a casa
isso foi forçado a você.

365
00:25:02,588 --> 00:25:05,547
É a casa
você foi tirado de
que temos que encontrar.

366
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Até então,
você vai ficar aqui.

367
00:25:07,810 --> 00:25:10,509
Então não vou comer.
Eu morro aqui!

368
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
Eu não acho.

369
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
Muitas pessoas têm
conhecido por viver
em nada além de água

370
00:25:17,951 --> 00:25:20,562
por muito tempo.

371
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
Você é muito jovem,
minha querida.

372
00:25:23,609 --> 00:25:26,829
Você tem muito
para viver.

373
00:25:26,873 --> 00:25:29,658
Eu não desejo viver
enquanto você vive.

374
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

375
00:25:32,922 --> 00:25:35,664
Vamos descer agora. Não!

376
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
Eu fico aqui.

377
00:25:39,625 --> 00:25:42,279
Você precisará de mais água.

378
00:25:42,323 --> 00:25:44,891
Eu vou ter Manuel
traga para você uma jarra nova.

379
00:25:44,934 --> 00:25:47,546
♪♪

380
00:26:03,300 --> 00:26:05,476
Bem, olá.

381
00:26:05,520 --> 00:26:07,391
Você vai a algum lugar?

382
00:26:08,697 --> 00:26:10,656
E quem foi
que me acusou

383
00:26:10,699 --> 00:26:12,614
de fazer um porco
fora de mim?

384
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Você sabe muito bem
isso não é para mim.

385
00:26:14,660 --> 00:26:16,836
Ah, vamos lá.
Você está me enganando.

386
00:26:16,879 --> 00:26:20,535
Bem, é como eu disse
uma e outra vez
sobre esta casa--

387
00:26:20,579 --> 00:26:22,624
você certamente consegue
serviço muito bom.

388
00:26:22,668 --> 00:26:24,060
Eu senti pena dela.

389
00:26:24,104 --> 00:26:26,672
Você poderia por favor
não falar tão alto?

390
00:26:26,715 --> 00:26:30,284
Você tem medo que o vovô
pode objetar

391
00:26:30,327 --> 00:26:32,025
para você mimá-la?

392
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
Não é isso.
É só que eu--

393
00:26:33,766 --> 00:26:37,726
É só que você não
quero aproveitar a chance.

394
00:26:37,770 --> 00:26:40,555
Bem, é melhor você
suba

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
antes que esfrie,
você não acha?

396
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
[bater na porta]

397
00:26:53,699 --> 00:26:55,962
ELIZABETH: Liliota?
Você está dormindo?

398
00:26:59,835 --> 00:27:02,403
O que você está fazendo
aqui no escuro?

399
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Como isso parece?

400
00:27:07,147 --> 00:27:09,758
Eu te disse, eu não
coma comida aqui.

401
00:27:09,802 --> 00:27:12,979
Comer não precisa
mude a maneira como você se sente
sobre estar aqui.

402
00:27:13,022 --> 00:27:15,111
Ninguém vai esperar
qualquer coisa de você

403
00:27:15,155 --> 00:27:17,766
só porque
você pegou um pouco de comida.

404
00:27:17,810 --> 00:27:19,638
Quando as pessoas dão comida,
você deve agradecê-los.

405
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
eu não tenho nada
para agradecer.

406
00:27:21,596 --> 00:27:23,685
Olha, não nos agradeça.

407
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Não faça nada
você não quer fazer.

408
00:27:25,731 --> 00:27:27,776
Apenas coma, ok?

409
00:27:34,087 --> 00:27:36,785
É melhor você
decida-se
enquanto ainda está quente.

410
00:27:36,829 --> 00:27:39,353
♪♪

411
00:28:35,931 --> 00:28:37,803
♪♪

412
00:28:37,846 --> 00:28:40,196
[homens torcendo
e assobiando]

413
00:28:45,767 --> 00:28:48,030
[gritando e assobiando
continua]

414
00:29:06,875 --> 00:29:09,051
Não se preocupe, garota.
Eu não vou te machucar.

415
00:29:09,095 --> 00:29:11,924
Vamos! Eu vou!

416
00:29:21,760 --> 00:29:25,024
Eu quero dar uma boa,
passeio tranquilo

417
00:29:25,067 --> 00:29:27,374
bem ao redor do curral.

418
00:29:27,417 --> 00:29:28,810
Veja como você, uh--

419
00:29:28,854 --> 00:29:31,639
Não! Afaste-se dela!

420
00:29:32,858 --> 00:29:34,990
Só eu monto nela!

421
00:29:35,034 --> 00:29:36,644
Eu não iria machucá-la.

422
00:29:36,687 --> 00:29:38,689
Eu só queria ver
como ela era.

423
00:29:38,733 --> 00:29:40,909
Eu te mostro.
Eu mostro a todos vocês!

424
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Ei! Espere! Ei!

425
00:29:46,132 --> 00:29:48,351
Ei! Ei!

426
00:29:49,788 --> 00:29:51,354
Ei! Ei,
volte aqui!

427
00:29:51,398 --> 00:29:54,140
Vá buscá-la! Ei!

428
00:29:55,445 --> 00:29:57,404
Bem, apresse-se!

429
00:29:57,447 --> 00:29:58,971
Ei!

430
00:30:04,803 --> 00:30:06,630
Bom dia.

431
00:30:08,937 --> 00:30:11,897
Você deve ser a garota
o xerife me contou.

432
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
estou procurando
para o Sr.

433
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
Ele está na casa do rancho.

434
00:30:21,123 --> 00:30:22,342
Depois de você.

435
00:30:22,385 --> 00:30:24,823
♪♪

436
00:30:39,707 --> 00:30:41,100
Nós temos um recorde
naquele ano de um ataque

437
00:30:41,143 --> 00:30:43,232
no Crow Butte
cruzamento.

438
00:30:43,276 --> 00:30:45,887
É o único que
poderia ter sido Arapaho.

439
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
Algum sobrevivente?

440
00:30:47,454 --> 00:30:49,804
Sim, mas eles são
aqueles que não conhecemos
qualquer coisa sobre.

441
00:30:49,848 --> 00:30:52,372
Eles poderiam estar em qualquer lugar
daqui até Oregon
para a Califórnia.

442
00:30:52,415 --> 00:30:53,808
E os outros?

443
00:30:53,852 --> 00:30:56,767
Cinco carroças foram queimadas,
as famílias mortas.

444
00:30:56,811 --> 00:30:58,944
Nós temos seus nomes
do mestre da carroça.

445
00:30:58,987 --> 00:31:01,903
Seja ou não a garota
pertencia a um desses
famílias, não sabemos.

446
00:31:01,947 --> 00:31:03,949
De qualquer forma, não é
nos registros.

447
00:31:03,992 --> 00:31:06,865
Quantos vagões
no trem?
60.

448
00:31:06,908 --> 00:31:09,868
Ainda pensamos
há uma boa chance
que seus pais estão vivos.

449
00:31:16,526 --> 00:31:19,007
Liliota...

450
00:31:19,051 --> 00:31:22,402
Eu sei que isso aconteceu
há muito tempo.

451
00:31:22,445 --> 00:31:25,057
Eu não esperaria que você
lembrar muito
sobre isso.

452
00:31:25,100 --> 00:31:28,016
Mas o tenente aqui
tem uma lista de nomes.

453
00:31:28,060 --> 00:31:29,800
eu quero você
para ouvi-los.

454
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
Você pode ser capaz
para lembrar de algo.

455
00:31:36,982 --> 00:31:38,940
O primeiro nome é Harlan
e Maria Booker.

456
00:31:46,513 --> 00:31:48,819
David e Abigail Evans.

457
00:31:48,863 --> 00:31:51,083
Evans.

458
00:31:52,954 --> 00:31:55,000
Peter e Rose Gilliam.

459
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Jônatas
e Rebecca Porter.

460
00:32:00,570 --> 00:32:02,877
Lewis e Sarah Tasker.

461
00:32:06,402 --> 00:32:08,839
Nenhum desses nomes
significa alguma coisa para você?

462
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
Não! Não, não, não!

463
00:32:11,016 --> 00:32:14,367
Não me lembro de nada!
Sem nomes, nada!

464
00:32:14,410 --> 00:32:17,196
Ainda há esperança
é um dos outros.

465
00:32:17,239 --> 00:32:19,938
estou com medo
esses nomes não são
vai fazer algum bem.

466
00:32:22,027 --> 00:32:26,118
São apenas pessoas
eles mesmos que vão
ajude-a a lembrar.

467
00:32:26,161 --> 00:32:28,903
Você me leva embora
da minha família indiana.

468
00:32:28,947 --> 00:32:30,905
Você tenta e encontra
uma família branca para mim.

469
00:32:30,949 --> 00:32:33,516
eu não quero
uma família branca.

470
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
eu quero voltar
para a reserva
onde eu pertenço.

471
00:32:36,563 --> 00:32:38,304
Desculpe.
Eu não posso fazer isso.

472
00:32:38,347 --> 00:32:41,176
Onde estão os Cavalos Cinzentos
e Mulher Alce?

473
00:32:41,220 --> 00:32:43,439
Eles foram levados de volta
para a reserva.

474
00:32:43,483 --> 00:32:45,964
♪♪

475
00:32:50,272 --> 00:32:51,447
Libby?

476
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
Vamos, Liliota.

477
00:33:07,986 --> 00:33:10,249
Bem?

478
00:33:10,292 --> 00:33:12,425
Qual é o próximo passo?

479
00:33:12,468 --> 00:33:15,384
Os avisos serão
enviado à imprensa
das principais cidades

480
00:33:15,428 --> 00:33:18,257
com instruções
para jornais menores
copiar.

481
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Nada mais
podemos fazer.

482
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
E se isso
não tem sucesso?

483
00:33:22,478 --> 00:33:25,046
Ela será colocada
em um orfanato
ou um lar adotivo.

484
00:33:27,657 --> 00:33:30,573
Esperemos que não
tem que chegar a isso.

485
00:33:30,617 --> 00:33:33,576
Manteremos você informado
se ouvirmos alguma coisa,
Sr.

486
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
Obrigado, Tenente.

487
00:33:40,931 --> 00:33:43,064
♪♪

488
00:33:46,285 --> 00:33:48,243
Liliota
um lindo nome.

489
00:33:48,287 --> 00:33:50,854
Mas é muito longo
continuar dizendo
o tempo todo.

490
00:33:50,898 --> 00:33:52,421
Por que eu não
te chamo de Lílian,

491
00:33:52,465 --> 00:33:54,293
e você me chama de Liz?

492
00:34:08,959 --> 00:34:11,962
eu não pensei
Cavalo Cinzento e Mulher Alce
me deixaria.

493
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
Não há nada de errado
com choro.

494
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
[chora]

495
00:34:24,410 --> 00:34:26,934
♪♪

496
00:34:31,199 --> 00:34:33,158
[ mugindo ]

497
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
Como está o nome dela
fazendo?

498
00:34:35,203 --> 00:34:38,032
Liliota? Sim.

499
00:34:38,076 --> 00:34:40,513
Ainda o mesmo,
Eu acho.

500
00:34:40,556 --> 00:34:43,168
Eu nunca vi ninguém
então decidi ser índio.

501
00:34:46,040 --> 00:34:48,173
Deixe-a levantar.

502
00:34:49,696 --> 00:34:51,480
Ok, espere um minuto.

503
00:34:58,008 --> 00:35:00,228
[conversa indistinta]

504
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
Senhorita.

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,494
Obrigado.

506
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
Bem...

507
00:35:10,760 --> 00:35:13,676
Diga-me - você gostaria
para levar o dela para cima agora,

508
00:35:13,720 --> 00:35:17,724
ou você prefere esperar
até que eu vá
no estudo?

509
00:35:17,767 --> 00:35:20,074
Você é bonito
complicado, não é?

510
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Não particularmente.

511
00:35:22,163 --> 00:35:24,165
É só isso
Eu não sou tão burro

512
00:35:24,209 --> 00:35:26,646
como vocês dois às vezes
parece pensar que sim.

513
00:35:26,689 --> 00:35:29,518
Se você não se importa,
vou levar alguma coisa
até ela.

514
00:35:30,780 --> 00:35:32,608
Alguma notícia da cidade?

515
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
Não desde então
o tenente estava aqui.

516
00:35:34,697 --> 00:35:36,134
Afinal, é--

517
00:35:36,177 --> 00:35:37,700
♪♪

518
00:35:41,139 --> 00:35:43,532
Lírio...
você está linda.

519
00:35:45,012 --> 00:35:46,274
Você gosta?

520
00:35:50,713 --> 00:35:53,977
Nós gostamos.
Bem-vindo a Shiloh.

521
00:35:54,804 --> 00:35:56,023
Você vai embora?

522
00:35:56,066 --> 00:35:58,982
Não, Liliota.
Nós não vamos embora.

523
00:35:59,026 --> 00:36:01,724
Aqui, sente-se.

524
00:36:06,642 --> 00:36:08,470
Vou te dar um prato.

525
00:36:09,732 --> 00:36:11,647
Dê-me o seu.

526
00:36:11,691 --> 00:36:14,389
Esse vestido
fica melhor em você
do que em mim.

527
00:36:25,792 --> 00:36:28,708
Uh, como foi a marca?

528
00:36:28,751 --> 00:36:31,450
Multar.

529
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
Ela vai ser boa e gorda
venha no próximo outono.

530
00:36:33,843 --> 00:36:35,802
É bom ouvir isso.

531
00:36:35,845 --> 00:36:38,108
Eles me dizem na cidade

532
00:36:38,152 --> 00:36:41,155
que a grama
é melhor por aqui
do que tem sido em anos.

533
00:36:41,199 --> 00:36:42,635
Então eu entendo.

534
00:36:44,114 --> 00:36:47,030
Ah, nós temos
alguma cerca derrubada
no pasto norte.

535
00:36:47,074 --> 00:36:49,250
Provavelmente precisa de algum
fio extra para consertar.

536
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Sim eu sei.

537
00:36:52,340 --> 00:36:53,689
Vou para a cidade amanhã.
Vou pegar alguns.

538
00:36:59,869 --> 00:37:01,697
Não se preocupe com isso.

539
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Vá em frente, ria de mim.

540
00:37:03,656 --> 00:37:04,657
Ninguém está rindo.

541
00:37:04,700 --> 00:37:06,833
Você tenta e me faz
como você.

542
00:37:06,876 --> 00:37:08,661
Eu não quero ser
como você!

543
00:37:08,704 --> 00:37:10,706
eu não vou
aprenda seus caminhos.
Eu sou indiano.

544
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Pare com isso.

545
00:37:14,580 --> 00:37:16,408
Abaixe essa faca.

546
00:37:18,540 --> 00:37:20,368
Eu não quero isso.

547
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
Pegue.

548
00:37:32,728 --> 00:37:35,775
Nós tratamos você com
amizade e respeito,

549
00:37:35,818 --> 00:37:39,213
como eu gostaria que minha neta
tratado em uma casa estranha.

550
00:37:39,257 --> 00:37:42,303
Mas se você insiste em se comportar
como uma criança mimada,

551
00:37:42,347 --> 00:37:44,479
Vou tratar você como um.

552
00:37:45,872 --> 00:37:47,656
Agora, você pega aquela faca

553
00:37:47,700 --> 00:37:49,745
e coloque-o corretamente...

554
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
ou eu vou colocar você sobre meus joelhos

555
00:37:51,791 --> 00:37:53,706
e te dar uma surra
você merece.

556
00:37:53,749 --> 00:37:56,709
♪♪

557
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Agora...

558
00:38:12,899 --> 00:38:15,380
se você desejar
sair da mesa,

559
00:38:15,423 --> 00:38:16,772
você está dispensado.

560
00:38:26,782 --> 00:38:29,742
Você não acha
você era um pouco
duro com ela?

561
00:38:29,785 --> 00:38:31,787
Se ela não
aprenda algo aqui,

562
00:38:31,831 --> 00:38:34,224
será ainda mais difícil
para ela quando ela partir.

563
00:38:42,798 --> 00:38:44,800
♪♪

564
00:39:02,209 --> 00:39:04,864
Ah, estou com sono.

565
00:39:06,213 --> 00:39:07,736
Acho que vou para a cama.

566
00:39:07,780 --> 00:39:09,303
Você não foi
para a cama às 8h30

567
00:39:09,347 --> 00:39:10,826
desde que você estava
um bebê.

568
00:39:10,870 --> 00:39:13,394
Você a deixou ficar
sozinho por mais algum tempo.

569
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
Mas você sempre
fez as pazes comigo
antes de dormir,

570
00:39:16,441 --> 00:39:18,443
não importa
quão ruim eu estava.

571
00:39:18,486 --> 00:39:21,620
Não até que eu te desse
hora de pensar sobre isso.

572
00:39:21,663 --> 00:39:22,882
Rainha para penhorar.

573
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
Lírio.

574
00:39:28,496 --> 00:39:30,411
Eu não poderia
deixe-o limpo.

575
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Não se preocupe
sobre isso.

576
00:39:31,847 --> 00:39:33,501
Foi
um vestido velho.

577
00:39:33,545 --> 00:39:35,764
Além disso,
uma boa lavagem
vai consertar isso.

578
00:39:35,808 --> 00:39:37,810
Por que você não leva Lily
para a cozinha

579
00:39:37,853 --> 00:39:39,638
e veja o que você pode
farfalhar para ela?

580
00:39:39,681 --> 00:39:41,335
Vamos, Lílian.

581
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Você estava--

582
00:39:43,424 --> 00:39:45,687
Você estava certo
para me fazer obedecer.

583
00:39:45,731 --> 00:39:47,863
Cavalo Cinzento teria
feito o mesmo.

584
00:39:47,907 --> 00:39:49,735
Obrigado.

585
00:39:49,778 --> 00:39:51,519
Vamos.

586
00:39:51,563 --> 00:39:53,869
♪♪

587
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
Marque um para você.

588
00:39:59,266 --> 00:40:01,268
Não, senhor.

589
00:40:01,311 --> 00:40:03,313
Marque um para ela.

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,320
♪♪

591
00:40:37,217 --> 00:40:39,915
Bom dia, Mark.Sr. Grainger.

592
00:40:39,959 --> 00:40:41,264
Aí está o anúncio--

593
00:40:41,308 --> 00:40:42,918
ali mesmo na caixa
na página um.

594
00:40:44,572 --> 00:40:46,444
Isso aparecerá em todos os jornais
a oeste das Montanhas Rochosas,

595
00:40:46,487 --> 00:40:48,271
talvez algum
orientais também.

596
00:40:48,315 --> 00:40:51,361
Bem, eu acho
não há nada demais
qualquer um pode fazer.

597
00:40:53,538 --> 00:40:55,278
Como ela está se comportando?

598
00:40:55,322 --> 00:40:58,281
Mais ou menos como você e eu
seria, eu acho,

599
00:40:58,325 --> 00:41:00,327
se nós fôssemos levados
daqueles que amamos

600
00:41:00,370 --> 00:41:02,155
e mantido contra a nossa vontade
com estranhos.

601
00:41:02,198 --> 00:41:04,940
Você soa como se
você não acha que estamos
fazendo a coisa certa.

602
00:41:04,984 --> 00:41:09,467
Não. Mas eu desejo
havia um mais fácil
maneira de fazer isso.

603
00:41:09,510 --> 00:41:12,078
E não posso deixar de me preocupar
sobre o que vai acontecer

604
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
se os pais dela
não apareça.

605
00:41:13,514 --> 00:41:16,517
Nós vamos encontrá-la
um lar adotivo, suponho.

606
00:41:18,388 --> 00:41:19,564
Sim.

607
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
Você no mercado de
outra neta?

608
00:41:21,391 --> 00:41:22,480
Eu pensei nisso.

609
00:41:25,395 --> 00:41:27,572
Mas eu não sei.

610
00:41:27,615 --> 00:41:30,270
Eu simplesmente não sei.

611
00:41:32,968 --> 00:41:35,362
De qualquer forma, veremos o que
os papéis aparecem

612
00:41:35,405 --> 00:41:38,060
antes de começarmos
me preocupando com isso.

613
00:41:38,104 --> 00:41:40,410
♪♪

614
00:41:48,462 --> 00:41:50,377
[imita o pio da coruja]

615
00:41:52,466 --> 00:41:54,860
[a vaia continua]

616
00:41:58,385 --> 00:42:00,561
[gritando]

617
00:42:03,477 --> 00:42:05,392
[gritando]

618
00:42:10,397 --> 00:42:13,487
[gritando]

619
00:42:16,490 --> 00:42:18,971
[gritando]

620
00:42:22,583 --> 00:42:24,542
[gritando]

621
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
[gritando]

622
00:42:39,165 --> 00:42:41,341
[gritando]

623
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
[gritando]

624
00:42:50,611 --> 00:42:54,441
[gritando]

625
00:43:01,230 --> 00:43:03,493
♪♪

626
00:43:07,367 --> 00:43:09,195
[gritando]

627
00:43:40,226 --> 00:43:43,272
eu não te conhecia
em vestido de mulher branca.

628
00:43:43,316 --> 00:43:45,231
Venha. Eles encontrarão você aqui.

629
00:43:45,274 --> 00:43:47,059
Eles não vão me encontrar.

630
00:43:47,102 --> 00:43:49,365
Cavalo Cinzento me contou
você estava aqui.

631
00:43:49,409 --> 00:43:51,280
Você vai voltar
comigo.

632
00:43:51,324 --> 00:43:53,369
Mas eles vão
venha atrás de mim.

633
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
Nós vamos para onde
eles não nos encontrarão.

634
00:43:57,591 --> 00:43:59,985
É como era
conosco?

635
00:44:02,727 --> 00:44:04,119
Venha, então.

636
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Espere.

637
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Meu cavalo.

638
00:44:07,035 --> 00:44:08,515
Eles nos ouviriam.

639
00:44:08,558 --> 00:44:10,560
eu tenho
trouxe outro. Vir.

640
00:44:13,738 --> 00:44:15,261
[tiro]

641
00:44:15,304 --> 00:44:16,349
TRAMPAS: Quem está aí?

642
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Vá sem mim.
Eles vão nos pegar.

643
00:44:18,133 --> 00:44:19,526
Nós vamos juntos.

644
00:44:21,702 --> 00:44:23,312
TRAMPAS: Espera aí!

645
00:44:35,542 --> 00:44:37,631
Você nunca
vai aprender?

646
00:44:37,675 --> 00:44:39,328
Tudo bem, vamos.

647
00:44:39,372 --> 00:44:40,721
Vamos.

648
00:44:40,765 --> 00:44:43,376
♪♪

649
00:44:49,730 --> 00:44:52,341
Eu a peguei tentando
fugir.

650
00:44:52,385 --> 00:44:53,734
Você não pode
segure-a aqui.

651
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Ela foi prometida para mim
pelo pai dela.

652
00:44:56,345 --> 00:44:58,347
Cavalo Cinzento
não é o pai dela.

653
00:44:58,391 --> 00:45:00,306
Deixe Liliota dizer
que ele não é.

654
00:45:00,349 --> 00:45:02,351
Ela não tem mais voz nisso

655
00:45:02,395 --> 00:45:04,179
do que ela tinha
quando ela foi roubada.

656
00:45:04,223 --> 00:45:06,486
Ela tem idade suficiente
para escolher.

657
00:45:06,529 --> 00:45:09,184
Não enquanto ela estiver sob meus cuidados.

658
00:45:09,228 --> 00:45:11,534
Agora você volta
para a reserva.

659
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Se você tentar alguma coisa
assim de novo,

660
00:45:13,798 --> 00:45:15,625
você será entregue
aos soldados.

661
00:45:15,669 --> 00:45:18,106
Você o ouviu.
Vamos. Vamos.

662
00:45:20,239 --> 00:45:21,501
Vamos voltar.

663
00:45:24,417 --> 00:45:26,419
Você não está com raiva de mim? Não.

664
00:45:26,462 --> 00:45:28,377
Mesmo quando eu tento
fugir?

665
00:45:28,421 --> 00:45:30,858
Eu sabia que você faria
se você tiver a chance.

666
00:45:30,902 --> 00:45:32,381
Você fez isso
bastante claro.

667
00:45:32,425 --> 00:45:35,471
♪♪

668
00:45:50,660 --> 00:45:52,706
[tocando]

669
00:45:54,447 --> 00:45:56,275
Isso faz isso
a cada hora--

670
00:45:56,318 --> 00:45:58,190
o dia todo e a noite toda.

671
00:45:58,233 --> 00:46:00,453
24 vezes ao todo.

672
00:46:00,496 --> 00:46:03,369
Então quando você tiver
um relógio, você sempre
sabe que horas são.

673
00:46:03,412 --> 00:46:06,589
Espírito do sol
e a lua está
mais forte que isso.

674
00:46:06,633 --> 00:46:10,332
Bem, não é
exatamente um espírito.

675
00:46:10,376 --> 00:46:12,857
É um--
É uma máquina.

676
00:46:12,900 --> 00:46:15,337
É uma máquina
por contar as horas.

677
00:46:15,381 --> 00:46:17,557
É melhor
conhecer as estações.

678
00:46:17,600 --> 00:46:21,126
Hum-hmm. Bem, nós temos
um calendário para isso.

679
00:46:21,169 --> 00:46:24,869
Ver? Todos esses números?

680
00:46:24,912 --> 00:46:28,307
Dessa forma, você sabe
exatamente quando as estações
vão chegar.

681
00:46:28,350 --> 00:46:29,787
eu sei quando
as estações chegarão.

682
00:46:29,830 --> 00:46:31,745
Eu não preciso de números.

683
00:46:31,789 --> 00:46:34,356
Hum-hmm. Bem, eu--

684
00:46:34,400 --> 00:46:36,358
Eu acho que há muito
de coisas que sabem

685
00:46:36,402 --> 00:46:38,360
que não.

686
00:46:38,404 --> 00:46:42,364
Ou talvez seja apenas
que nós os conheçamos
de uma maneira diferente.

687
00:46:42,408 --> 00:46:44,453
Você sabe,
é uma coisa legal

688
00:46:44,497 --> 00:46:46,455
saber sobre
caminhos de outras pessoas.

689
00:46:46,499 --> 00:46:47,892
Eu sei o suficiente.

690
00:46:51,243 --> 00:46:53,462
Olha, eu vou fazer
um acordo com você.

691
00:46:53,506 --> 00:46:54,899
Em vez de lutar contra isso
o tempo todo,

692
00:46:54,942 --> 00:46:56,944
por que você simplesmente não dá
você mesmo tem meia chance?

693
00:46:56,988 --> 00:46:59,555
Apenas observe
a forma como vivemos.

694
00:46:59,599 --> 00:47:03,211
Quero dizer, isso não é
pedindo demais, não é?

695
00:47:03,255 --> 00:47:05,518
♪♪

696
00:47:10,392 --> 00:47:13,308
Primeiro você tem
para entender isso
o globo é redondo.

697
00:47:13,352 --> 00:47:15,310
É por isso que se você
comece daqui,

698
00:47:15,354 --> 00:47:16,703
você pode obter tudo
o caminho através

699
00:47:16,746 --> 00:47:19,314
ao redor para o outro lado
sem cair.

700
00:47:19,358 --> 00:47:21,577
♪♪

701
00:47:39,421 --> 00:47:41,206
Agora lave.

702
00:47:43,730 --> 00:47:45,471
Sabão.

703
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
eu vou colocar
uma fita verde.

704
00:48:16,589 --> 00:48:18,808
Se você não gosta,
Eu vou derrubar

705
00:48:18,852 --> 00:48:20,767
e tente novamente
com um pãozinho francês.

706
00:48:24,510 --> 00:48:27,252
Agora, leia estas cartas.

707
00:48:28,906 --> 00:48:30,385
"K".

708
00:48:30,429 --> 00:48:32,822
Não. Esse é o primeiro
letra do alfabeto--

709
00:48:32,866 --> 00:48:34,737
"A".

710
00:48:34,781 --> 00:48:37,479
Você já me disse
uma vez o que era?

711
00:48:37,523 --> 00:48:39,438
Eu não sei disso.

712
00:48:39,481 --> 00:48:41,788
Ou você prefere
não saber disso.

713
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
Não é útil para mim.

714
00:48:44,312 --> 00:48:46,575
Será,
acredite em mim.

715
00:48:46,619 --> 00:48:49,970
Quando? Quando você encontrar
minha mãe branca
e pai?

716
00:48:50,014 --> 00:48:52,625
Eu não irei com eles,
mesmo se você os encontrar.

717
00:48:52,668 --> 00:48:55,454
♪♪

718
00:49:08,641 --> 00:49:11,644
Eu juraria que aquele potro
engordar dez libras
durante a noite.

719
00:49:17,519 --> 00:49:19,304
Como vai a escola?

720
00:49:19,347 --> 00:49:22,089
Ela simplesmente não quer
para aprender qualquer coisa.

721
00:49:22,133 --> 00:49:24,787
Bem, isso leva tempo.

722
00:49:24,831 --> 00:49:27,834
Bem, talvez seja apenas
não funciona com pessoas

723
00:49:27,877 --> 00:49:29,836
do jeito que faz
com aquele potro.

724
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
É demais
para você, Libby?

725
00:49:32,882 --> 00:49:36,060
Não. Não é isso
tanto.

726
00:49:37,496 --> 00:49:39,541
É só isso--
Bem, não tenho certeza

727
00:49:39,585 --> 00:49:42,457
isso que eu ensino a ela
é realmente melhor para ela.

728
00:49:42,501 --> 00:49:45,417
eu não disse
foi melhor.

729
00:49:45,460 --> 00:49:47,549
Mas as coisas que você é
tentando ensiná-la

730
00:49:47,593 --> 00:49:49,029
fazem parte
nosso modo de vida.

731
00:49:49,073 --> 00:49:52,902
E ela tem o direito
para pelo menos ser
exposto a isso.

732
00:49:52,946 --> 00:49:55,470
Se ela aceita
eles ou não,

733
00:49:55,514 --> 00:49:56,994
isso é com ela.

734
00:49:57,037 --> 00:49:59,344
[cavalo se aproxima]

735
00:50:04,131 --> 00:50:05,915
Parece
nós acertamos em cheio.

736
00:50:05,959 --> 00:50:07,830
Telegrama
do Forte Halleck.

737
00:50:07,874 --> 00:50:10,007
Um casal no Oregon pensa
ela pode ser filha deles.

738
00:50:10,050 --> 00:50:11,530
Eles estarão aqui amanhã.

739
00:50:13,401 --> 00:50:15,751
Eu pensei que você poderia
quero contar para a garota,

740
00:50:15,795 --> 00:50:17,144
meio que prepará-la.

741
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Eu farei isso.
Obrigado.

742
00:50:18,972 --> 00:50:20,495
Vejo você amanhã.

743
00:50:20,539 --> 00:50:22,584
♪♪

744
00:50:27,502 --> 00:50:29,374
eu não desejo
para vê-los.

745
00:50:30,592 --> 00:50:32,768
Eles estão vindo
um longo caminho para isso.

746
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
O mínimo que você pode fazer
é conhecê-los,

747
00:50:34,814 --> 00:50:37,077
converse com eles.

748
00:50:37,121 --> 00:50:38,731
Sobre o que você fala

749
00:50:38,774 --> 00:50:40,907
com pessoas
você não sabe?

750
00:50:40,950 --> 00:50:43,518
Apenas dê uma chance a eles.

751
00:50:43,562 --> 00:50:45,390
Isso é tudo que estou perguntando.

752
00:50:45,433 --> 00:50:47,566
♪♪

753
00:50:53,398 --> 00:50:56,053
♪♪

754
00:50:57,663 --> 00:51:00,361
[sino do trem tocando]

755
00:51:23,254 --> 00:51:25,430
Sr. Emory? Sim.

756
00:51:25,473 --> 00:51:27,127
Meu nome é Abbott.

757
00:51:27,171 --> 00:51:29,216
Oh. Bem,
como você está?

758
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
Minha esposa, Luísa.

759
00:51:31,175 --> 00:51:32,306
Senhora. Como vai?

760
00:51:32,350 --> 00:51:33,699
Este é o Sr.

761
00:51:33,742 --> 00:51:36,005
A garota que você veio ver
está hospedado em seu rancho.

762
00:51:36,049 --> 00:51:38,486
Sr. Senhora. Como vai?

763
00:51:38,530 --> 00:51:40,532
Eu tenho um carrinho aqui,

764
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
se você quiser
cavalgar para Shiloh
comigo.

765
00:51:42,664 --> 00:51:44,492
Ou talvez você prefira
pare no hotel.

766
00:51:44,536 --> 00:51:48,017
Ah, eu gostaria de vê-la
o mais rápido possível,
Sr.

767
00:51:48,061 --> 00:51:50,585
♪♪

768
00:51:59,028 --> 00:52:02,945
Sim. 12 anos
desde que estivemos
neste território.

769
00:52:02,989 --> 00:52:04,599
Sensação estranha.

770
00:52:04,643 --> 00:52:07,080
Eu posso entender isso.

771
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
Onde é sua casa agora?

772
00:52:09,082 --> 00:52:12,041
Cataratas Klamath
tem sido a nossa casa
nos últimos cinco anos.

773
00:52:12,085 --> 00:52:14,087
Somos de Mansfield, Ohio
originalmente.

774
00:52:14,131 --> 00:52:16,524
Catarina Ana
nasceu lá.

775
00:52:18,352 --> 00:52:20,702
Ela foi informada
que estávamos vindo?

776
00:52:20,746 --> 00:52:22,139
Oh sim.

777
00:52:24,228 --> 00:52:25,707
Você deve ter em mente -

778
00:52:25,751 --> 00:52:29,233
ela está morando com
os índios há 12 anos.

779
00:52:29,276 --> 00:52:32,584
Tudo sobre nós
é estranho para ela,

780
00:52:32,627 --> 00:52:35,978
incluindo o fato
que você pode ser
seus verdadeiros pais.

781
00:52:36,022 --> 00:52:38,459
Não importa.
Uma vez que eu a vejo

782
00:52:38,503 --> 00:52:40,200
e sabe
ela é Cathy Ann,

783
00:52:40,244 --> 00:52:42,942
eu sei tudo
vai ser
tudo bem.

784
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
♪♪

785
00:52:51,168 --> 00:52:52,952
Uau.

786
00:52:56,260 --> 00:52:58,653
Libby, isso é
Sr. e Sra. Emory.

787
00:52:58,697 --> 00:53:00,525
Minha neta
Elizabete.

788
00:53:00,568 --> 00:53:01,743
Como vai você? Como vai você?

789
00:53:01,787 --> 00:53:04,224
Estávamos todos esperando
para este momento.

790
00:53:04,268 --> 00:53:05,965
Onde ela está?

791
00:53:06,008 --> 00:53:07,532
Vamos para dentro.

792
00:53:22,764 --> 00:53:24,201
Cathy?

793
00:53:27,769 --> 00:53:29,728
Meu nome é Liliota.

794
00:53:31,817 --> 00:53:34,472
Li-Liliota?

795
00:53:34,515 --> 00:53:37,170
Vocês poderiam
cuidado de entrar
a sala de estar?

796
00:53:40,129 --> 00:53:41,696
Eu dei a ela
meu melhor vestido para usar.

797
00:53:41,740 --> 00:53:43,176
Eu sei.

798
00:53:45,396 --> 00:53:48,486
Vamos deixar você em paz.
Se você quiser alguma coisa,

799
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Estarei no meu escritório
do outro lado do corredor.

800
00:53:50,314 --> 00:53:52,011
Obrigado.

801
00:53:53,752 --> 00:53:56,276
Vou lá para cima.
Não aguento o suspense.

802
00:53:56,320 --> 00:53:59,323
Libby...
sem escuta.

803
00:54:04,632 --> 00:54:07,374
Você se lembra de mim
afinal?

804
00:54:07,418 --> 00:54:08,723
Não.

805
00:54:08,767 --> 00:54:11,509
Cathy Ann era apenas
quatro anos, Luísa.

806
00:54:11,552 --> 00:54:13,728
Esta era minha filha
Catarina Ana

807
00:54:13,772 --> 00:54:15,643
quando ela estava
três anos.

808
00:54:15,687 --> 00:54:19,473
Se você é minha filha,
então aquela foto
é de você.

809
00:54:19,517 --> 00:54:21,562
eu não olho
assim.

810
00:54:21,606 --> 00:54:23,129
Eu nunca olhei
assim.

811
00:54:23,172 --> 00:54:25,305
Bem, isso foi
há muitos anos.

812
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
As crianças mudam muito
à medida que crescem.

813
00:54:28,526 --> 00:54:30,092
Deixe-me estudar seu rosto.

814
00:54:35,881 --> 00:54:38,579
Você sabe, em minha mente,
todos esses anos,

815
00:54:38,623 --> 00:54:41,408
Eu carreguei a imagem
de uma criança pequena.

816
00:54:41,452 --> 00:54:42,757
Mas você--

817
00:54:42,801 --> 00:54:44,672
Bem, você é
quase uma mulher.

818
00:54:44,716 --> 00:54:46,718
E ainda assim você poderia estar
minha filha.

819
00:54:46,761 --> 00:54:49,677
Seus olhos
são da mesma cor.

820
00:54:49,721 --> 00:54:52,724
Seu cabelo poderia ter
escurecido ao longo dos anos.

821
00:54:52,767 --> 00:54:56,336
Não tínhamos certeza então
se estava indo
ser marrom ou preto.

822
00:54:56,380 --> 00:54:58,382
Você é muito bonita.

823
00:55:03,561 --> 00:55:04,823
Eu--

824
00:55:06,564 --> 00:55:08,740
Eu pensei que iríamos reconhecer
um ao outro de uma vez.

825
00:55:08,783 --> 00:55:11,743
Eu tinha tanta certeza de que...

826
00:55:11,786 --> 00:55:12,657
[soluços]

827
00:55:12,700 --> 00:55:16,791
Agora, agora, agora, agora.

828
00:55:16,835 --> 00:55:18,837
Seja muito sensato
sobre isso.

829
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
Nós - nós tivemos uma filha

830
00:55:23,755 --> 00:55:26,366
que foi tirado de nós
ao mesmo tempo e lugar,

831
00:55:26,410 --> 00:55:29,456
nos disseram,
que você foi levado.

832
00:55:29,500 --> 00:55:32,677
Agora, talvez se eu disser
algumas dessas coisas para ela,

833
00:55:32,720 --> 00:55:34,418
eles podem ter
algum significado para ela.

834
00:55:34,461 --> 00:55:37,812
Uh, você se lembra
a fazenda?

835
00:55:37,856 --> 00:55:40,554
A fazenda?
O celeiro?

836
00:55:40,598 --> 00:55:42,774
Oh, nós tínhamos vacas
e porcos e galinhas

837
00:55:42,817 --> 00:55:44,732
no jardim da frente.

838
00:55:44,776 --> 00:55:47,474
Lembra do milharal?
Eu costumava andar em Cathy

839
00:55:47,518 --> 00:55:49,258
na parte de trás de
o velho cavalo de arado.

840
00:55:49,302 --> 00:55:51,130
Sim, ele a levaria
direto para o celeiro,

841
00:55:51,173 --> 00:55:52,914
e ela escorregaria
na palha.

842
00:55:52,958 --> 00:55:55,395
Então ela acariciaria seu nariz
e alimente-o com uma cenoura.

843
00:55:55,439 --> 00:55:57,832
Seu nome era Tim.
Cathy Ann costumava
chame-o de Timmy.

844
00:55:57,876 --> 00:56:00,139
Lembre-se, Timmy,
o cavalo de arado?

845
00:56:00,182 --> 00:56:01,836
Tivemos um grande aniversário
festa para nossa filha

846
00:56:01,880 --> 00:56:03,403
quando ela tinha quatro anos.

847
00:56:03,447 --> 00:56:05,187
Ia ser
nosso último ano em Ohio.

848
00:56:05,231 --> 00:56:06,580
Ohio?

849
00:56:06,624 --> 00:56:08,756
Sim, Mansfield, Ohio.
Você se lembra disso?

850
00:56:10,323 --> 00:56:11,759
A neve caiu cedo
naquele ano.

851
00:56:11,803 --> 00:56:13,674
Mas havia
muita lama.

852
00:56:13,718 --> 00:56:15,197
Quando as crianças
veio para a festa,

853
00:56:15,241 --> 00:56:17,374
Cathy Ann ficou
na porta
e gritou para eles,

854
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
"Raspe sua lama
sapatos limpos."

855
00:56:19,245 --> 00:56:21,552
[risos]
E todo mundo riu.

856
00:56:21,595 --> 00:56:22,857
Ela ficou lá
gritando para eles,

857
00:56:22,901 --> 00:56:24,642
"Raspe sua lama
sapatos limpos."

858
00:56:24,685 --> 00:56:26,295
[ambos riem]

859
00:56:26,339 --> 00:56:27,819
Bem, o chão
fica molhado e macio

860
00:56:27,862 --> 00:56:29,647
e fica enlameado. Enlameado?

861
00:56:29,690 --> 00:56:31,475
No caminho para cá,
sobre as planícies--

862
00:56:31,518 --> 00:56:34,565
às vezes as rodas da carroça
seria profundo
na lama.

863
00:56:34,608 --> 00:56:37,306
Cathy Ann ficaria
lá em cima no banco do motorista

864
00:56:37,350 --> 00:56:39,265
e diga: "Saia, cavalo!
Fora da lama!"

865
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
[risos]

866
00:56:41,136 --> 00:56:43,225
Por que você está me dizendo
todas essas coisas
sobre sua filha?!

867
00:56:43,269 --> 00:56:44,879
Eu não sou sua filha!

868
00:56:47,839 --> 00:56:49,188
Bem, nós--

869
00:56:50,755 --> 00:56:52,887
Nós não sabemos
se você é ou não.

870
00:56:52,931 --> 00:56:54,846
Lembrando
essas coisas--

871
00:56:54,889 --> 00:56:56,543
Talvez se pudéssemos...

872
00:56:56,587 --> 00:57:00,460
se pudéssemos ver algo
familiares um no outro,

873
00:57:00,504 --> 00:57:01,853
isso ajudaria.

874
00:57:01,896 --> 00:57:04,682
Não sei.
O gesto de uma mão

875
00:57:04,725 --> 00:57:06,640
ou o som de uma voz?

876
00:57:06,684 --> 00:57:11,210
Você - você me quer
ser sua filha?

877
00:57:11,253 --> 00:57:14,343
Mais do que tudo
no mundo.

878
00:57:14,387 --> 00:57:16,650
Eu serei sua filha,

879
00:57:16,694 --> 00:57:19,348
e partiremos daqui.

880
00:57:19,392 --> 00:57:21,786
Sim? Você fica com meu cavalo.

881
00:57:23,875 --> 00:57:27,835
Bem, por que você
quer o cavalo?

882
00:57:27,879 --> 00:57:30,708
Eu quero - eu quero
para ir com você.

883
00:57:30,751 --> 00:57:34,233
Você quer
vá conosco ou...

884
00:57:34,276 --> 00:57:35,843
fugir?

885
00:57:37,628 --> 00:57:39,238
Isso é o que você quer
fazer, não é?

886
00:57:39,281 --> 00:57:40,848
Eu não sou sua filha!

887
00:57:40,892 --> 00:57:42,633
É outro!
Não sou eu!

888
00:57:42,676 --> 00:57:43,938
Eu não conheço você.

889
00:57:43,982 --> 00:57:45,853
Eu não conheço você!

890
00:57:45,897 --> 00:57:48,552
♪♪

891
00:57:58,562 --> 00:58:00,389
Por que ela foi embora?

892
00:58:00,433 --> 00:58:02,522
eu não sei
o que pensar.

893
00:58:02,566 --> 00:58:04,698
eu estava esperando
tanto, e--

894
00:58:04,742 --> 00:58:08,049
Parece que ela está disposta
ser nossa filha

895
00:58:08,093 --> 00:58:11,488
só se nós
ajudá-la a escapar.

896
00:58:11,531 --> 00:58:13,272
Ela é sua filha?

897
00:58:14,926 --> 00:58:17,450
Não sei.

898
00:58:17,494 --> 00:58:19,974
E você,
Sra.

899
00:58:20,018 --> 00:58:21,802
É tão estranho--

900
00:58:21,846 --> 00:58:24,326
esperar e orar
todos esses anos,

901
00:58:24,370 --> 00:58:26,894
e então ter
minhas orações foram respondidas -

902
00:58:26,938 --> 00:58:28,940
para encontrar um estranho.

903
00:58:30,898 --> 00:58:33,945
Eu acho que você deveria dar
um ao outro por mais tempo.

904
00:58:33,988 --> 00:58:36,774
eu ficaria muito feliz
para que você fique
aqui em Shiloh

905
00:58:36,817 --> 00:58:39,646
até que você possa ver
as coisas com mais clareza.

906
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
Você é muito gentil,
Sr.

907
00:58:45,434 --> 00:58:47,567
[bater na porta]

908
00:58:53,747 --> 00:58:55,532
Posso entrar?

909
00:59:02,800 --> 00:59:05,759
Você não faria
até mesmo se entregar
uma chance, você faria?

910
00:59:05,803 --> 00:59:07,935
Eu não entendi.

911
00:59:07,979 --> 00:59:10,808
Por que você teve que
colocar essas roupas?

912
00:59:10,851 --> 00:59:13,071
Para provar a eles
você não poderia estar
a filha deles?

913
00:59:13,114 --> 00:59:16,727
Eu não os conhecia,
e eles não me conheciam.

914
00:59:16,770 --> 00:59:18,119
Está resolvido.

915
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Ninguém poderia esperar por você
conhecer um ao outro

916
00:59:20,600 --> 00:59:21,775
depois de todos esses anos.

917
00:59:21,819 --> 00:59:23,690
Eles me contaram muitas coisas

918
00:59:23,734 --> 00:59:25,779
sobre a filha deles
quando ela era criança.

919
00:59:25,823 --> 00:59:27,085
Eu não me lembrei.

920
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Você tentou?

921
00:59:29,522 --> 00:59:32,786
Nossa, eu me lembro de coisas
quando eu tinha apenas quatro anos.

922
00:59:32,830 --> 00:59:35,746
Eu lembro da Stace
me empurrando no balanço.

923
00:59:35,789 --> 00:59:38,618
E construindo
um boneco de neve uma vez.

924
00:59:38,662 --> 00:59:41,969
Você não consegue se lembrar
algo assim?

925
00:59:42,013 --> 00:59:43,536
Não.

926
00:59:45,494 --> 00:59:48,715
É Luísa
que estou preocupado.

927
00:59:50,195 --> 00:59:52,719
Veja, ela nunca teve
quaisquer outras crianças

928
00:59:52,763 --> 00:59:54,895
para ajudar a tomar sua mente
pela perda de Cathy.

929
00:59:54,939 --> 00:59:57,115
Oh, ela esteve melhor
nos últimos anos,

930
00:59:57,158 --> 01:00:01,467
mas agora é só
como se isso tivesse acontecido
ontem.

931
01:00:01,510 --> 01:00:04,862
Exatamente o que aconteceu,
Sr.

932
01:00:04,905 --> 01:00:07,473
Bem...

933
01:00:07,516 --> 01:00:09,910
foi apenas uma semana depois
Quarto aniversário de Cathy

934
01:00:09,954 --> 01:00:12,652
que o trem de vagões
começou em Defiance.

935
01:00:12,696 --> 01:00:14,785
Era final da primavera.

936
01:00:14,828 --> 01:00:17,657
Houve muito
Luta indígena

937
01:00:17,701 --> 01:00:19,790
todo aquele inverno anterior

938
01:00:19,833 --> 01:00:21,530
e toda aquela primavera.

939
01:00:21,574 --> 01:00:23,402
Na hora
que chegamos lá,

940
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
a cavalaria
estava no controle novamente.

941
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
Nós pensamos.

942
01:00:29,060 --> 01:00:33,978
Fizemos acampamento
na beira do rio.

943
01:00:36,850 --> 01:00:38,983
O primeiro que soubemos disso
aquela noite foi...

944
01:00:39,026 --> 01:00:42,029
flechas flamejantes
batendo nos vagões.

945
01:00:42,073 --> 01:00:45,685
E então eles foram
em cima de nós.

946
01:00:45,729 --> 01:00:48,470
Debandando os cavalos
e o estoque...

947
01:00:48,514 --> 01:00:51,778
saquear, matar.

948
01:00:53,258 --> 01:00:55,695
Louise tinha acabado de
saiu da carroça

949
01:00:55,739 --> 01:00:58,829
para me trazer
mais alguma munição.

950
01:00:58,872 --> 01:01:00,874
Na hora
ela voltou...

951
01:01:03,921 --> 01:01:06,053
um daqueles
demônios tinham...

952
01:01:08,752 --> 01:01:10,754
rastejou na carroça...

953
01:01:10,797 --> 01:01:12,451
e levou o bebê.

954
01:01:15,889 --> 01:01:18,718
Sr.
como pode ser

955
01:01:18,762 --> 01:01:21,982
que uma criança
pode mudar

956
01:01:22,026 --> 01:01:24,593
que nada sobre ela
é reconhecível?

957
01:01:24,637 --> 01:01:25,943
Nada.

958
01:01:33,951 --> 01:01:37,041
Esta é uma fotografia de
minha neta aos cinco anos.

959
01:01:39,173 --> 01:01:41,219
Você a reconhece?

960
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
Não.

961
01:01:42,916 --> 01:01:45,658
Nem eu
se eu não a tivesse visto
em 12 anos.

962
01:01:46,964 --> 01:01:48,835
Sim, suponho
você está certo.

963
01:01:50,881 --> 01:01:52,012
eu pensei
você estava descansando.

964
01:01:52,056 --> 01:01:53,492
Eu não consegui.

965
01:01:53,535 --> 01:01:55,929
Tudo continuou
através da minha mente.

966
01:01:55,973 --> 01:01:58,758
Quão longe é
Cruzando Crow Butte?

967
01:01:58,802 --> 01:02:00,760
Cerca de meio dia de viagem.

968
01:02:00,804 --> 01:02:02,240
Podemos conseguir alguém
nos levar até lá?

969
01:02:02,283 --> 01:02:03,763
Agora, Luísa,
você não quer fazer--

970
01:02:03,807 --> 01:02:05,852
Nunca foi
fora da minha mente.

971
01:02:05,896 --> 01:02:07,854
E agora isso
estamos perto--

972
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Por favor, Rogério,
foi onde segurei pela última vez
Cathy em meus braços.

973
01:02:13,730 --> 01:02:15,906
[suspira]
Tudo bem. Podemos?

974
01:02:15,949 --> 01:02:18,735
Certamente. Nós vamos começar
amanhã de manhã.

975
01:02:18,778 --> 01:02:20,780
Obrigado.

976
01:02:20,824 --> 01:02:23,740
Agora, você vai descansar?

977
01:02:23,783 --> 01:02:26,699
♪♪

978
01:02:44,673 --> 01:02:45,892
É isso?

979
01:02:45,936 --> 01:02:48,590
ROGER: Sim, é isso.

980
01:03:23,625 --> 01:03:26,933
O rio está logo ali
que sobe.

981
01:03:28,717 --> 01:03:30,850
Sim, nós estávamos
acampou aqui

982
01:03:30,894 --> 01:03:32,896
em um grande círculo,

983
01:03:32,939 --> 01:03:35,681
esperando por
o rio descer
para que pudéssemos atravessá-lo.

984
01:03:35,724 --> 01:03:37,335
Foi num domingo.

985
01:03:37,378 --> 01:03:39,728
Tivemos serviços
naquela manhã.

986
01:03:39,772 --> 01:03:41,861
Dissemos a Cathy Ann para
fique perto da nossa carroça

987
01:03:41,905 --> 01:03:43,820
quando ela brincou com
outras crianças.

988
01:03:44,908 --> 01:03:46,866
Hum.

989
01:03:46,910 --> 01:03:49,042
Gilliam.

990
01:03:51,088 --> 01:03:53,351
Pedro Gilliam.

991
01:03:53,394 --> 01:03:57,355
Sua carroça estava
logo atrás do nosso
quando eles bateram.

992
01:03:59,357 --> 01:04:01,272
Enterrei ele
bem ali.

993
01:04:16,853 --> 01:04:18,898
Eles estavam gritando
e gritando.

994
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
eu queria levar
Cathy Ann comigo

995
01:04:22,206 --> 01:04:24,643
quando eu os trouxe
a munição.

996
01:04:24,686 --> 01:04:27,124
Mas eu pensei que ela estaria
mais seguro no vagão.

997
01:04:28,952 --> 01:04:31,650
eu só tinha ido embora
alguns minutos.

998
01:04:31,693 --> 01:04:33,913
Quando voltei,
ela se foi.

999
01:04:33,957 --> 01:04:37,177
Nunca mais a vi.

1000
01:04:37,221 --> 01:04:39,876
Quando eles partiram,

1001
01:04:39,919 --> 01:04:43,836
nós procuramos e procuramos.

1002
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
E--

1003
01:04:46,926 --> 01:04:48,797
[soluçando]
Ah, Rogério!

1004
01:04:48,841 --> 01:04:50,887
Rogério!

1005
01:04:50,930 --> 01:04:53,802
♪♪

1006
01:04:53,846 --> 01:04:56,762
[tiros distantes
e gritando]

1007
01:05:09,949 --> 01:05:11,864
[Louise soluçando]

1008
01:05:27,358 --> 01:05:29,142
Foi um erro
para ir lá hoje.

1009
01:05:29,186 --> 01:05:30,970
Um erro vir aqui
em primeiro lugar

1010
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
sem saber mais
sobre ela primeiro.

1011
01:05:32,885 --> 01:05:34,321
Tivemos que vir.
Tínhamos que descobrir--

1012
01:05:34,365 --> 01:05:35,975
Não vou discutir isso.

1013
01:05:36,019 --> 01:05:38,021
Mas agora tendo
falei com ela
e ouvi-la,

1014
01:05:38,064 --> 01:05:41,807
Eu simplesmente não posso deixar isso
continue por mais tempo.

1015
01:05:41,850 --> 01:05:42,982
Eu não posso deixar você
destrua a si mesmo,

1016
01:05:43,026 --> 01:05:44,766
porque é isso que
isso está fazendo com você.

1017
01:05:44,810 --> 01:05:47,117
Nós estamos indo para casa
amanhã.

1018
01:05:47,160 --> 01:05:49,815
Você não acha
só mais alguns dias--

1019
01:05:49,858 --> 01:05:51,295
Isso não mudaria
qualquer coisa,

1020
01:05:51,338 --> 01:05:53,775
exceto para o pior,
para vocês dois.

1021
01:05:53,819 --> 01:05:55,908
Não é justo
para ela também.

1022
01:05:55,952 --> 01:05:58,519
Continue martelando nela,
tentando transformá-la em
algo que ela não é.

1023
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
Não.

1024
01:06:00,347 --> 01:06:03,742
Nós apenas temos que
aceite isso.

1025
01:06:05,831 --> 01:06:07,920
eu suponho
você está certo.

1026
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Eu sei que estou.

1027
01:06:12,142 --> 01:06:14,927
Bem, eu acho
Eu vou lá para cima.

1028
01:06:14,971 --> 01:06:16,973
Estou muito cansado.

1029
01:06:17,016 --> 01:06:20,063
eu estarei acordado
em um minuto, Louise.

1030
01:06:20,106 --> 01:06:22,500
eu quero contar
Sr.

1031
01:06:22,543 --> 01:06:24,502
♪♪

1032
01:06:42,955 --> 01:06:44,435
[bater na porta]

1033
01:07:16,945 --> 01:07:18,469
[porta se fecha]

1034
01:07:46,497 --> 01:07:47,976
Eu não posso
obrigado o suficiente

1035
01:07:48,020 --> 01:07:49,891
pela sua gentileza
e hospitalidade.

1036
01:07:49,935 --> 01:07:52,198
Foi um prazer,
Sra.

1037
01:07:52,242 --> 01:07:54,940
Só lamento que tenha sido necessário
ser uma perseguição inútil.

1038
01:07:54,983 --> 01:07:56,594
Talvez outros venham.

1039
01:07:56,637 --> 01:07:59,336
Se ela algum dia encontrar
seus verdadeiros pais,
Sr.

1040
01:07:59,379 --> 01:08:00,902
por favor nos avise.

1041
01:08:00,946 --> 01:08:02,991
Eu vou.
Devo dizer...

1042
01:08:03,035 --> 01:08:05,646
você pegou
a decepção
com muita coragem.

1043
01:08:05,690 --> 01:08:07,039
Obrigado.

1044
01:08:07,083 --> 01:08:08,432
Se você estiver acordado
Cataratas de Klamath...

1045
01:08:08,475 --> 01:08:09,868
venha nos visitar. Obrigado.

1046
01:08:09,911 --> 01:08:10,999
Está tudo pronto.

1047
01:08:11,043 --> 01:08:12,566
eu vou sair
com você.

1048
01:08:12,610 --> 01:08:14,307
Eu gostaria de dizer
adeus--

1049
01:08:14,351 --> 01:08:16,048
Luísa, não.

1050
01:08:16,092 --> 01:08:18,877
Só por um minuto.
Por favor, Rogério?

1051
01:08:18,920 --> 01:08:21,227
♪♪

1052
01:08:28,669 --> 01:08:30,889
[bater na porta]

1053
01:08:36,503 --> 01:08:39,245
Meu marido e eu
estão saindo.

1054
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
eu queria
para dizer adeus.

1055
01:08:45,208 --> 01:08:48,167
Estávamos esperando que...

1056
01:08:48,211 --> 01:08:51,518
mesmo que estejamos
estranhos um para o outro,

1057
01:08:51,562 --> 01:08:55,000
a passagem do tempo
pode ter nos ajudado
para encontrar algum--

1058
01:08:55,043 --> 01:08:59,004
alguma coisinha
que nós dois vimos
um no outro.

1059
01:09:01,093 --> 01:09:03,356
Como meu marido disse--

1060
01:09:03,400 --> 01:09:07,491
um sorriso,
o som de uma voz.

1061
01:09:10,102 --> 01:09:13,279
Mas eu acho
depois de todos esses anos,

1062
01:09:13,323 --> 01:09:15,629
foi apenas
pedir demais.

1063
01:09:19,242 --> 01:09:21,635
A verdade é que...

1064
01:09:21,679 --> 01:09:23,942
tanto quanto
Eu desejei isso...

1065
01:09:25,335 --> 01:09:27,075
não há nada
sobre você

1066
01:09:27,119 --> 01:09:29,687
isso me lembra
da minha filha.

1067
01:09:33,691 --> 01:09:37,085
Mas poderíamos
ainda sejam amigos.

1068
01:09:37,129 --> 01:09:40,176
Poderíamos manter contato
um com o outro,

1069
01:09:40,219 --> 01:09:41,699
se você quiser.

1070
01:09:44,267 --> 01:09:46,225
Os Graingers
são pessoas maravilhosas.

1071
01:09:46,269 --> 01:09:48,619
Eu sei que eles sempre
cuide bem de você.

1072
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Eles farão
tudo o que puderem

1073
01:09:51,709 --> 01:09:54,015
para ajudá-lo a encontrar seu--

1074
01:09:54,059 --> 01:09:56,540
sua verdadeira mãe
e pai.

1075
01:09:59,020 --> 01:10:00,239
E--

1076
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
E--

1077
01:10:33,490 --> 01:10:36,101
♪♪

1078
01:10:40,801 --> 01:10:42,542
Lá vão eles.

1079
01:10:43,848 --> 01:10:46,285
Emory estava certo
para fazê-la ir.

1080
01:10:46,329 --> 01:10:48,679
Ela não poderia ter
ficou muito mais.

1081
01:10:48,722 --> 01:10:51,029
Bem, ela não
tente muito.

1082
01:10:52,770 --> 01:10:55,294
Ela não conseguia se lembrar.
Você não a teria
mentir, você poderia?

1083
01:10:56,774 --> 01:10:58,558
Não sei.
Parece muito ruim

1084
01:10:58,602 --> 01:11:00,473
não poderia ter
funcionou.

1085
01:11:07,350 --> 01:11:09,221
Diga a ele para parar.

1086
01:11:09,265 --> 01:11:11,484
O que foi, Luísa?
Vamos perder o trem

1087
01:11:11,528 --> 01:11:13,443
eu quero ir
lá atrás, Rogério.

1088
01:11:13,486 --> 01:11:15,314
Para Shiloh? Sim.

1089
01:11:15,358 --> 01:11:17,142

Se você esqueceu
algo para embalar--

1090
01:11:17,185 --> 01:11:19,579
Não é isso. E depois?

1091
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
Eu ainda não
conheço ela, Rogério,

1092
01:11:21,799 --> 01:11:23,714
mais do que você.

1093
01:11:23,757 --> 01:11:26,847
Mas pouco antes de partirmos,
quando eu estava com ela--

1094
01:11:26,891 --> 01:11:29,546
olhando para ela
e conversando com ela--

1095
01:11:29,589 --> 01:11:31,765
Eu me senti tão perto dela.

1096
01:11:31,809 --> 01:11:34,290
Como se algum
sentimento profundo por dentro

1097
01:11:34,333 --> 01:11:36,857
estava tentando me dizer
que ela é minha filha.

1098
01:11:36,901 --> 01:11:38,772
Nós tentamos, Louise...
tudo o que sabíamos.

1099
01:11:38,816 --> 01:11:40,818
Procuramos provas,

1100
01:11:40,861 --> 01:11:43,124
algo que poderíamos ver
e toque,

1101
01:11:43,168 --> 01:11:45,170
algo que podíamos ouvir.

1102
01:11:45,213 --> 01:11:47,694
Mas o que eu sinto não pode
ser visto ou tocado.

1103
01:11:47,738 --> 01:11:50,088
Só pode ser sentido.

1104
01:11:50,131 --> 01:11:52,786
Um instinto,
uma intuição.

1105
01:11:52,830 --> 01:11:55,746
A única coisa que tenho
que posso confiar.

1106
01:11:57,356 --> 01:11:59,184
Ela é nossa filha,
Rogério.

1107
01:11:59,227 --> 01:12:01,360
Ela é Cathy Ann.

1108
01:12:01,404 --> 01:12:02,840
Ela é Cathy.

1109
01:12:04,537 --> 01:12:05,843
Trampas.

1110
01:12:05,886 --> 01:12:07,192
Sim?

1111
01:12:07,235 --> 01:12:09,281
Mudamos de ideia.

1112
01:12:09,325 --> 01:12:11,370
Nós vamos voltar.

1113
01:12:11,414 --> 01:12:14,112
Nós vamos voltar
para nossa filha.

1114
01:12:16,767 --> 01:12:18,116
Uau, filho.

1115
01:12:18,159 --> 01:12:20,423
♪♪

1116
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
Vê-la?

1117
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
Ela se foi!

1118
01:12:31,477 --> 01:12:33,653
Ela não estava em seu quarto,
e eu olhei por toda parte!

1119
01:12:33,697 --> 01:12:35,394
Eu não poderia
encontrá-la em qualquer lugar.

1120
01:12:35,438 --> 01:12:36,830
Bem, vamos lá.

1121
01:12:36,874 --> 01:12:38,484
♪♪

1122
01:12:40,747 --> 01:12:43,881
 ELIZABETH: Você não faria isso 
até mesmo se entregar 
uma chance, você faria?

1123
01:12:43,924 --> 01:12:46,274
 GRAINGER: 
Você é muito jovem, minha querida.

1124
01:12:46,318 --> 01:12:48,276
 Você tem muito pelo que viver.

1125
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
 ELIZABETH: Você não faria isso 
até mesmo se entregar 
uma chance, você faria?

1126
01:12:50,627 --> 01:12:53,412
 LOUISE: Tivemos uma grande 
festa de aniversário do nosso 
filha quando ela tinha quatro anos.

1127
01:12:53,456 --> 01:12:55,153
 Quando as crianças chegaram 
para a festa,

1128
01:12:55,196 --> 01:12:57,155
 Cathy Ann ficou em 
a porta e gritou...

1129
01:12:57,198 --> 01:12:58,939
"Raspe seu 
sapatos enlameados limpos.

1130
01:12:58,983 --> 01:13:01,420
 Raspe seu 
sapatos enlameados limpos."

1131
01:13:01,464 --> 01:13:03,422
 ELIZABETH: Você não faria isso 
até mesmo se entregar 
uma chance, você faria?

1132
01:13:03,466 --> 01:13:05,511
 Você nem daria 
você mesmo uma chance, 
você faria?

1133
01:13:05,555 --> 01:13:08,209
 [vozes sobrepostas, 
gritando]

1134
01:13:08,253 --> 01:13:09,820
 GRAINGER: 
Você tem muito pelo que viver.

1135
01:13:09,863 --> 01:13:11,691
 Você tem muito pelo que viver.

1136
01:13:11,735 --> 01:13:14,259
 LOUISE: Nós dissemos a Cathy Ann 
para ficar perto da nossa carroça.

1137
01:13:14,302 --> 01:13:15,913
 Quando voltei, 
ela se foi.

1138
01:13:15,956 --> 01:13:18,437
 [tiros]

1139
01:13:18,481 --> 01:13:20,613
 Quando voltei, 
ela se foi.

1140
01:13:20,657 --> 01:13:23,703
 [tiros, gritos]

1141
01:13:35,672 --> 01:13:37,761
♪♪

1142
01:14:17,540 --> 01:14:19,542
Cathy?

1143
01:14:35,993 --> 01:14:38,474
[chorando]

1144
01:14:53,880 --> 01:14:55,752
Não há como agradecer.

1145
01:14:55,795 --> 01:14:58,450
Só de vê-los juntos
é obrigado o suficiente.

1146
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Adeus.

1147
01:15:01,584 --> 01:15:02,759
Vou sentir sua falta.

1148
01:15:02,802 --> 01:15:04,761
Ah, também sentirei sua falta.

1149
01:15:12,464 --> 01:15:15,075
Bem, até logo, Liliota...

1150
01:15:15,119 --> 01:15:16,729
Adeus, Cathy.

1151
01:15:16,773 --> 01:15:19,297
eu tenho tanto
para se acostumar,

1152
01:15:19,340 --> 01:15:20,559
tanto para aprender.

1153
01:15:20,603 --> 01:15:22,082
Todos nós fazemos.

1154
01:15:22,126 --> 01:15:24,911
Será divertido conseguir
para nos conhecermos novamente.

1155
01:15:24,955 --> 01:15:27,697
♪♪

1156
01:15:33,920 --> 01:15:36,749
Bem... você acha
vamos conseguir desta vez?

1157
01:15:36,793 --> 01:15:38,490
Eu sei que iremos.

1158
01:15:38,534 --> 01:15:40,448
Lá em cima, vamos!

1159
01:15:40,492 --> 01:15:42,799
♪♪

1160
01:16:05,604 --> 01:16:07,824
[música temática tocando]